Dr. Aaron marque a la extensión 200, por favor.
Dr. Aaron, extensión 200.
Dr. Burr, 4-1-2-0.
Podría quedarme aquí para siempre.
Sí.
¿Oye, elegiste tu disfraz para esta noche?
Estoy pensando en ir como, eh, exhibicionista.
Oh, de acuerdo. Sí, eso es aterrador.
Oye, es el único día del año...
...en que puedo llevar algo cachondo y salirme con la mia.
Ya sabes, me gustaría...
Me gustaría saber un poema o algo ahora mismo.
Algo romántico y profundo.
Es una lástima que estés reprobando Inglés.
No lo hago.
Lo siento, lo siento.
¿por qué te has saltado la clase de ayer?
No me sentía bien.
Cierto. Vomitaste en todo tu papel maché.
- Ahora lo recuerdo. - Eres un idiota.
¿Qué hora es?
Oh, mierda.
- ¿Adónde vas? - Mierda.
Tengo que ir a la Clínica y ya voy tarde.
Quieren que recoja una receta o algo así.
Es simplemente un seguimiento.
Dame.
No vayas.
Hmm. Hasta luego, Stud.
¿Podría, eh, pasar por tu casa?
Quiero decir, si quieres que mi mamá te corte los huevos.
Es lo que pensaba. Te veo luego.
¡FELIZ NOCHE DE BRUJAS!
Hola.
¿Uds saben que esto es propiedad privada?
¿Quién va a limpiar eso? ¿El Dr. Henry?
Su culo es hierba y soy la cortadora de césped.
¡Ahora, fuera de aquí!
Lleven esos huevos a casa de su mamá.
- Lo que sea. - Nos vemos más tarde.
- ¡Hasta luego, policía! - Hola, Mike.
Hola princesa.
Supongo que no eres mucho de celebrar Noche de Brujas, ¿eh?
No, no lo soy.
Uno de estos días estoy obligado a disparar...
...a uno de esos pequeños mocosos.
Aw, vamos, si no fuera por Noche de Brujas...
...esta ciudad probablemente se desaparecería del mapa.
Tienes razón en eso.
Te veo luego.
Cuídate, niña.
Miércoles a las 3:00.
Jueves a las 10:30 a. m.
Muy bien. Bueno, sólo asegúrate de traer cualquier información...
Oye.
- Me gusta tu disfraz. - Me gusta el tuyo también.
No estoy... No estoy vistiendo un disfraz.
No, eso debería estar bien. Adiós.
Bueno, Dora, te verá ahora.
Feliz Noche de Brujas.
Eso no puede ser verdad.
Me temo que lo es.
¿Está seguro?
Bueno, de acuerdo a tus niveles de HCG...
...tienes como cuatro semanas.
No, yo, mire, yo...
Tiene que haber algún tipo de error.
Oye, sólo se necesita una vez.
Así que ahora vamos a tener que...
Vamos a tener que averiguar qué hacer a continuación.
Tengo 17 años.
Dora...
No eres la primera persona...
...a la que le pasa esto, antes de que estén listos.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Podemos programar una cita de seguimiento.
Para la próxima semana.
¿Bueno?
Revisar nuestras opciones.
Todavía tenemos tiempo.
Pero lo que sea que hagamos, eh...
Bueno, estamos obligados a notificar a los padres.
De ninguna manera.
Dora...
Entiendo que puedes sentir...
...una amplia gama de emociones en este momento.
Y eso es muy normal.
Puedes tomar precauciones, pero...
Nunca nada es 100%
Así que ahora vamos a tener que...
Vamos a tener que averiguar qué hacer a continuación.
Voy a suponer que sabes quién es el padre.
¿Estás segura de que no quieres?... Quieres hablar...
Siempre llevan la tontería de Noche de Brujas demasiado lejos.
Dora, Dora, Dora, espera.
Este no es el momento para aislarte, ¿de acuerdo?
La gente puede ser mucho más comprensiva de lo que piensas.
Y, eh...
Eres lo suficientemente inteligente...
...como para saber de que lo que me digas...
...es estrictamente confidencial, por lo que...
Llámame.
Si quieres hablar.
O te puedo referir a un especialista.
Gracias.
No dudes en llamar.
Nos vemos la semana que viene.
Dr. Aaron, marque la extensión 200, por favor.
Dr. Aaron, extensión 200.
Dr. Burr, 4-1-2-0.
Te recojo a las 6:30. ¿De acuerdo?
Dora.
¿Puedes escucharme?
Allá vamos.
- Ew, viscoso. - Buen intento, mamá.
Muy bien, asesino. Echemos un vistazo a todas esas entrañas.
Oh, sí.
Mete tus manos ahí.
- Ahí. - No, no, en el tazón, Remi.
Ah, y esta noche, si no lo saben ya...
...vamos a tener una luna de sangre...
- Dora. - Jesús.
Oye, escucha, todavía hay calabaza sobrante.
Podríamos usar esa lengua tuya para tallarla.
¿No estás harta de calabazas?
Solo lo digo en el espíritu de las cosas.
Deberías probarlo alguna vez.
Escucha, eh,
quiero que vuelvas a casa a una hora razonable esta noche.
¿Bueno?
Oh, eh... Sí.
No voy a ir a la fiesta.
Excelente. Puedes ir a Dulce o Truco...
...con Remi y conmigo.
Sí, creo que sólo voy a quedarme en casa...
...y ver una película de terror o algo así.
¿Aquí? ¿Tú sola?
Sí. ¿Y qué?
Nena.
Escúchame.
No puedes faltar a clases más...
...para andar tonteando con ese como-se-llame.
¿Tonteando?
Sólo detente, ¿de acuerdo?
Todo lo que digo es que es tu último año...
...y realmente me gustaría ver que te gradúes.
Ya sabes, mamá, no podemos ser todas reinas del baile como tú.
Perfecto, Dora.
Eso está bien, sólo... Hazme un favor...
...sube tus calificaciones y al menos...
...trata de llegar a la graduación.
¡Remi, ponte tus zapatos!
Dora, nos vamos.
Bueno.
Y si realmente te vas a quedar esta noche...
...sólo quiero aquí a los que vienen a pedir Dulce o Truco.
¿Sabes que estoy diciendo?
Ven tú. Vámonos.
Los dulces están en el tazón, si deseas entregarlos.
Bueno, primero vamos a ir a la casa de Sam. ¿De acuerdo?
Debido a que su mamá dijo...
¿Eh, mamá? ¿Mamá? Oye.
¿Qué pasa?
Sólo quería, eh...
Me perdí la clase de ayer sólo porque quería...
Vamos. Nos estamos perdiendo todos los mejores dulces.
Un segundo, Remi. Aguanta.
Nena, mira, solo...
Puedes salir, ¿de acuerdo?
Diviértete con tus amigos.
Un día en un parpadear, ya no serás una niña más.
Incluso puedes usar mi tiara, si quieres.
Bueno, nos vemos en un par de horas.
Te quiero.
Vamos, señor, vamos.
¡Adiós!
¿Así que vendrás? ¿6:30?
Jace, recógeme a las 6:30.
Eh, bueno, Jace...
Tengo... Una noticia.
Tengo 17 años.
Eso no puede ser verdad.
Tiene que haber algún tipo de error.
Bueno, realmente espero que no tengas ningún plan porque...
Tengo 17. Tengo 17 años.
Una noticia, eh...
Tiene que haber algún tipo de error.
Mierda.
Estoy preñada.
Estoy preñada y es genial.
No, es horrible.
Estoy embarazada.
Está bien, Jace.
Oh. Bueno, bonito disfraz.
¿Vas a decir Dulce o Truco o algo así?
Es parte del asunto.
Bueno, como sea.
Feliz Noche de Brujas.
Disfruta.
Bueno, buena suerte con la pubertad.
Adiós.
Para el inicio del desfile anual de Noche de Brujas...
...una tradición del pueblo de mucho tiempo.
Con un auto liderando...
...las familias se dirigen a la calle principal...
...al corazón de la pequeña ciudad.
Su destino es el Parque Chestertown...
...donde la competencia de tallado de calabazas estaba en marcha.
El alcalde se mostró satisfecho por la participación...
...y entusiasmado con el evento de este año.
Hola, es Jace. Deje un mensaje.
Hola, soy yo.
¿Estás de camino?
¿O debería encontrarme contigo en la fiesta o algo así?
Apúrate.
Muy bien, házmelo saber.
Adiós.
Dulce o truco.
¡Dulce o truco!
¡No hay más dulces!
Joder.
¿Qué?
Dulce o truco.
¿De verdad no se dan por vencido, cierto?
Lean mis labios.
No hay más dulces.
Así, que váyanse a volar.
Les juro, que haré...
Las calabazas de Remi...
¿Hicieron eso?
Respóndanme, pequeños monstruos.
Mamá.
Lárguense de aquí.
¿En serio?
Hola, es el Dr. Henry.
Hola. Hola.
Doctor, es... Es, eh, es Dora Vogel.
- Dora. - ¿Hay...?
¿Hay alguna forma de que pudiera venir? Algo...
¿Estás bien?
Algo está realmente mal.
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
Ya voy.
Hola.
Hola, cariño, soy yo. Sólo estoy reportándome.
Sí, eh...
¿Regresarán ya pronto a casa?
Remi, los dulces son para más tarde.
Eh, vamos a estar en casa, no sé cuándo, Dora.
Esta estúpida basura, no arranca de nuevo.
Bien, bueno...
Es que estos niños, están como, haciendo cosas raras afuera.
¿Qué, qué, quieres decir como haciendo bromas?
Bueno, sí, y yo sólo escuché a alguien gritar muy fuerte.
Nena, es Noche de Brujas. La gente... La gente grita.
Lo sé, pero aplastaron todas nuestras calabazas...
...y están lanzando huevos a la ventana.
Cariño, apenas puedo oírte.
Escucha, hablaremos cuando vuelva, está bien...
No... No... No, mamá, espera. Espera... Espera... Espera.
¿Puedes eh... ¿Me oyes ahora?
¿Hola?
¿Mamá?
Maldita sea.
Dulce o truco.
Muy bien, quieren unos malditos dulces, ¿eh?
Les gustan los dulces, pues ténganlos.
9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?
Eh, ha habido un asesinato.
Quiero decir, mi novio ha sido asesinado. Todavía están afuera.
Necesito que vengan rápido, por favor.
Señorita, cálmese. Dígame lo que ha pasado.
Voy a ayudarle.
Hay... Hay niños, creo que todavía están fuera.
Creo que van a tratar de meterse.
Necesito que se calme. Necesito que respire.
Dígame cómo se llama.
Mi nombre es Dora Vogel.
Oh, Dios, lo mataron.
A Jace...
Está bien Dora. Está bien. Cálmate.
Necesito que me des tu dirección.
Vivo en Orley Road. 2-1-0-9 Orley Road.
Por favor, envié a la policía.
Es importante que te quedes en la línea conmigo ¿de acuerdo?
Estamos enviando a alguien en este momento.
Bueno.
- ¿Sigues ahí? - Sí, estoy aquí.
Eh, creo que cortaron la electricidad.
¿Todavía puedes oírme, Dora?
- Sí. Yo... Puedo escucharte. - Está bien.
Bueno, solo detente un segundo.
Escucha. ¿Ves algo?
Hay... No sé...
...qué diablos está pasando, creo que...
Dora, yo, escucha.
Quiero que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Quiero que asegures todas las puertas y ventanas.
Estoy muy asustada.
¿Has oído mis instrucciones, Dora?
Asegura todas las puertas y ventanas.
¿Crees que podrías hacer eso?
Sí, sí. Bueno. Puedo hacer eso.
- Muy bien. - Un segundo.
Cálmate, mantente tranquila, y la ayuda va a estar allí en breve.
Necesito que aguardes por un segundo, ¿de acuerdo?
No vayas a ninguna parte.
- ¿Hola? - Todavía estoy aquí, Dora.
Lo estás haciendo genial.
Estoy cerrando la puerta de atrás.
Realmente necesito que se apuren...
...porque no sé qué cojones está pasando en este momento.
Hay una especie de tormenta.
No te puedo escuchar. Se está cortando.
¿Has dicho que hay una tormenta?
Dime lo que ves, Dora.
¡Oh Dios!
Apúrense. ¡Sólo dense prisa, por favor!
Por favor, por favor...
No te escuche. ¿Puedes repetir eso?
No, tú...
No te puedo escuchar. Tienes que... Tienes que hablar más fuerte.
Dora, ¿estás segura de que no son sólo?...
...¿algunos niños haciendo algún tipo broma?
No, yo, no entiendes. Mataron a mi novio, ¿de acuerdo?
Esto no es una broma de mierda.
Bueno, Dora, sé que estás perturbada...
...pero necesito que te quedes tranquila...
¿Hola?
No, no, no, no.
¡Hola!
¡Deténganse!
Mami, abrázame.
Me gusta hacer un buen trabajo.
Tengo sueño.
Mami, abrázame.
Te quiero.
Mami, buenas noches.
Vamos a jugar.
Ayúdame.
Ayúdame por favor.
- Están por todas partes, Dora. - ¿Dr. Henry?
- ¡Aléjate! - Vaya a la puerta de atrás.
- La puerta de atrás. - Están por todas partes.
¿Dr. Henry?
Mierda.
No salgas. No salgas. No salgas.
Oh. ¡Maldita sea!
¿Dr. Henry?
¡Oh, Dios mío!
Está bien, está bien.
Bueno.
Vaya, vaya, vaya.
MAMÁ LLAMANDO...
Esos niños, salieron de la nada.
Tiene que escucharme.
Tiene su auto, ¿verdad?
¡Dígame que tiene su auto!
Estacionado... Estacionado en el camino.
- Bueno. - ¡Pero están por todas partes!
Yo no voy a ir allá afuera.
Está bien, vamos. Vamos.
Bueno.
Mierda.
¿Quiénes son?
- No lo sé. - ¿De dónde vienen?
No lo sé.
Dora.
Estoy perdiendo mucha sangre aquí.
Bueno, déjeme ver.
Oh. ¡Oh, Dios mío!
De acuerdo, ¿qué podemos hacer?
Bien, ¿qué tal esto?
No, no. No hablas en serio.
- Bueno. - Va a funcionar, va a funcionar.
Aquí, aquí.
Mierda.
Oh. Muy bien.
Vas a necesitar algo...
...firme y plano para que... Se sostenga.
Liso. Firme y plano. Bueno.
Cualquier cosa.
- Eso es bueno, eso es bueno. - Bueno. Bueno.
- Sí. - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Puede sostener esto? - Bueno.
¡Oh, Dios mío!
Eh, está bien.
Estuviste en las Girl Scouts, ¿verdad?
Ellas me echaron.
Taradas.
Bueno. Bueno.
¿Así?
Está bien, está bien. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Esta hecho.
Lo siento mucho.
Bueno. Los policías van a estar aquí.
Los policías estarán aquí en cualquier momento, se lo prometo.
¿Qué tan pronto? ¿Qué tan pronto?
Maldita sea. Malditamente pronto.
¿Dónde está tu madre?
Ella va a estar en casa. Va a estar en casa muy pronto.
Oh, mierda.
¿Qué están haciendo ahí arriba?
Solo sostenga ese allí.
Está bien.
En realidad, deberíamos mantenerla cubierta.
Déjeme ver si puedo encontrar algo.
Tome.
Estaré bien.
Con eso basta.
Bueno.
Muy bien.
¿Qué sucede?
Es por eso que le llame, yo no...
¿Qué?
- ¿Qué? - No estoy seguro.
Creo, creo...
¿Qué?
No, no tiene sentido...
¡Bueno, dígame qué diablos está pasando!
Tal vez... Tal vez es un feto anormal o...
O un... O una hemorragia en alguna parte.
Hay algo malo con él.
No puedo creerlo.
Ya tienes cuatro meses de embarazada.
¿Qué? ¿De qué diablos está hablando?
Me dijo que eran cuatro semanas temprano el día de hoy.
Aquí. Escúchate a ti misma.
- Dora. - Tiene que sacarlo de mí.
Tiene que sacarlo de mí en este momento.
- ¡Sáquemelo! - No puedo.
No puedo. Tenemos que concentrarnos en conseguir salir de aquí.
Oh Dios, eh...
De acuerdo, vamos a la Clínica y me lo sacará, ¿de acuerdo?
Clínica.
Vámonos.
Va todo el camino hasta la cocina.
¡Vaya!
- Vaya. - Tú ve.
No hay tiempo para discutir. Vamos.
¡Date prisa!
Toma, toma. Mis llaves del auto.
En caso de que no lo logre.
Olvídese de las malditas llaves y simplemente dese prisa.
¡Tome mi mano, tome mi mano, tome mi mano!
¡Rápido!
¡Apúrese!
¡No! ¡Déjenlo ir!
¡Oh, Dios mío!
Dora.
- Mami. Abrázame. - Mami. Abrázame.
Mami. Abrázame.
¿Dora?
Dora ¿puedes oírme?
Soy yo.
Escucha...
Esto es lo que sucede ahora.
Apaga las luces.
El bebé está creciendo.
Duerme Dora.
¿Puedes oírme, Dora?
Entonces, te llevaremos.
No está lejos.
¿Nos puedes escuchar, cerdito?
Esperamos al bebé.
Un bebé que tú no quieres.
Un bebé que nosotros queremos.
Cuando el bebé esté listo.
Entonces, te cortamos.
Sangre para el bebé.
Te cortamos.
Te desangramos.
Sangre para el bebé.
Entonces, te habrás ido.
¿Dora?
¿Dora, cerdito?
Dora se habrá ido.
Sangre para el bebé.
¿Dora?
Dora, ¿me oyes?
Por favor, déjame en paz.
Soy yo.
Por favor, déjame en paz.
Dora.
Ayuda.
¡Dora! ¿Es eso sangre?
¿Estás herida?
No, no, Mike.
Mataron a Jace.
Ellos sólo se aparecieron.
Aparecieron de la nada...
...en disfraz y están tratando de matarme.
Y no sé.
Están por todo el lugar.
Muy bien.
Escucha.
Toma esto.
Voy a entrar ahí.
Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
No, no, no. No te vayas, no te vayas.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
¿Hola? ¿Dora?
¡Dora!
Es el Dr. Henry.
Está vivo, tenemos que ir adentro.
Tenemos que ir adentro, ¿de acuerdo?
Muy bien, pero quiero que te quedes cerca de mí.
Bueno.
Bueno, tenemos que ir por la puerta de atrás.
Dejaron al Dr. Henry en el sótano.
Esta justo ahí.
¿Es esa una de ellos?
Sí.
¡Dora!
¡Dora, ayuda!
Ayuda.
Estoy... Estoy solo.
Ellos... Se han ido.
¿Dora? Dora.
¡Mike!
Mike, ellos... Me rompieron las piernas.
Rompieron mis brazos.
No puedo moverme.
¿Dr. Henry?
Baje, baje el arma.
- Dora, dile... - Mike, eh...
¿Qué son esas?
Runas.
Ésta significa "cosecha".
Esta de aquí es "nacimiento".
Ésta aquí significa "sacrificio".
¡Espera!
¿Podemos ir al auto...?
...¿y largarnos de aquí, por favor?
Debes de haber dicho algo, hecho algo.
¿Qué?
Yo no los invite...
...aquí a matar a mi novio.
Estás embarazada, ¿no es así?
Te enteraste esta mañana en la Clínica.
Nadie más lo sabe.
No tenemos mucho tiempo.
Han venido antes.
En la misma noche.
La misma luna de sangre.
Mi esposa, Sherry.
Ella estaba embarazada.
Recibí una llamada en la radio.
Un llamado a nuestra casa.
Una perturbación.
La puerta estaba abierta.
Llamé por su nombre.
Sherry.
Nada.
Todo fue...
Podía oír, oler...
Yo... No lo sé.
Había sangre arriba.
En el pasillo había sangre...
Y... Y Sherry...
...nuestra... Nuestra pequeña cerdita.
Esa sangre rojo vivo...
...era sangre para el bebé.
¿Dora?
¿Qué?
¿Puedes escucharme?
Mike.
Los malditos están jugando con nosotros.
Por favor, solo vámonos.
Toma.
No tiene seguro.
Apunta a lo que quieres disparar y tira.
Quédate aquí.
No, no, no, Mike, Mike.
¡Por favor, no te vayas!
POLICÍA
¿Mike?
¡Mike!
Te di.
Muy bien.
¿Dónde estás?
Mike, vuelve.
¿Sherry?
¡Aléjate de mí!
¡Oh, Dios mío!
¡Mike!
¿Mike?
Dora.
¡Dora!
¿Remi?
Remi, ¿qué estás haciendo ahí afuera?
Déjame entrar.
Pero ¿dónde está mamá?
Mami no está aquí, señorita Dora.
- ¡Apártate! - Danos lo que vinimos a buscar.
- ¡No! - No puedes detener lo que se aproxima.
Danos al bebé, pequeña guarra...
...¡o vamos a arrancarlo de ti!
¡No me tocarás!
¡Oh Dios! ¡Oh, Dios mío!
Me muero de hambre.
¿Tú tienes hambre?
He estado comiendo todo el día.
No sé lo que pasa conmigo.
Estas cosas son deliciosas.
Sólo necesita un poco de sal.
La sal hace que sea mucho mejor.
¿Quieres un poco?
¿No?
Más para mí entonces.
¡Mierda!
¿Te gustan las sales de baño, guarra?
¡Dora!
- ¡Mike! - Dora, ¿dónde estás?
Mike, estoy por aquí.
¡Mike!
Podría quedarme aquí para siempre.
Tiene que haber algún tipo de error.
¿Dora?
Dora, ¿me oyes?
Sangre para el bebé.
Sangre para el bebé. ¡Sangre! ¡Sangre!
- Sangre para el bebé. - ¡Sangre! ¡Sangre!
Sangre para...
¿Dora?
¿Estás bien?
Voy a sacarte de aquí.
Pensé que estabas muerto.
¿Dora?
¿Estás bien?
Pensé que estabas muerto.
Los ahuyenté. Nos tenemos que ir.
¿Qué pasa?
Puedo sentirlo moviéndose dentro de mí.
Muy bien. Vamos, tenemos que movernos.
Muy bien, quieta ahora.
Puedo sacarnos de aquí.
- Sólo tenemos que encontrar un camino. - De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es mi casa.
¿Mike?
Mike. No, no, no.
¿Mike?
¿Sherry?
¿Mike?
No tengas miedo.
¿No es hermoso?
Mi hermoso, precioso hijo.
No tengas miedo.
Es la creación de Dios.
Es un milagro.
Aquí.
No tengas miedo.
Es el milagro de la vida.
No, no quiero sostenerlo.
¿No es precioso?
Dora.
¡Mami!
Sangre para el bebé.
¡Sangre! ¡Sangre!
¡Sangre!
Está despierta.
Nena, estás bien.
Hola mamá.
- Hola. - Mamá, ¿qué pasó?
Está bien, nena.
Todo está bien ahora, ¿de acuerdo? Estás en el hospital.
Ahora estás a salvo.
El doctor dice que lo estás haciendo muy bien...
¿Bueno?
Bueno.
Mamá, estaban por todas partes.
Nena, en este momento, sólo tienes que descansar.
Sólo tienes que descansar, ¿de acuerdo?
Está bien.
Sólo cierra los ojos.
Está bien.
Mamá.
Perdí tu tiara.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Eso está bien.
Eso está bien, nena.
Sigues siendo mi princesa, ¿de acuerdo?
Incluso si estas preñada...
...como una puta sucia de la calle.
¿Por qué no pudiste mantener tus...?
...¿malditas piernas cerradas?
¿Mamá?
¿Dora? ¿Puedes escucharme?